قسمت ۴۹
ممانعت يانگوم از تنبيه يکي از شاگردان توسط افسر مين
در هر مجموعه تلويزيوني و سينمايي اتفاقاتي در حين کار رخ مي دهد که معمولا بعد از پخش مجموعه ، در قالب پشت صحنه به نمايش در مي آيد .
اتفاقاتي که هم تلخ و هم شيرين است .
در اين تصوير ، موهاي بانو هن به چارچوب در برخورد کرده و موجب خنده حاضرين و توقف فيلم برداري شده است .
همراه با یانگرو در آخرین سکانسهای سریال ( قسمت ۴۷ )
به یاد گذشته :
منظور از امپراتور(فرماندار) دریا در این داستان گونگ بوک(جانگ بگو) (پسر کماندار) می باشد که در بین مردم چین و ژاپن به عنوان خدای دریا شناخته شده . به پاس زحمات و تلاشهای بی دریغی که او برای امنیت آبهای بین سرزمین کره و چین و ژاپن برای تجارت بر قرار کرده . زیرا زندگی بروی دریا در وجود و ذات اون نهفته است
تهیه کننده : الهام
ترجمه و ویرایش : داریوش
ادامه مطلب
بوي اين کتاب ، همان بوي جوراب شماست . شما کتاب را براي فهميدن بيماري پادشاه دزديديد ، يانگوم زندگيش را به خطر انداخت تا پرونده هاي پزشکي پادشاه را از بايگاني قصر بدزدد . او کتاب را در جورابش پنهان کرد . براي کپي برداري به بيرون از قصر مي رفت . 3 روز و 3 شب او در اين مدت زماني نداشت تا خود را بشويد بنابراين بالاخره توسط گروه بازرسي بازداشت شد .
ترجمه : الهام
ویرایش : فریبا
جشن حاملگي يون سنگ در پست جشن براي سوک ون کار شده است .
افسر مين هنگام بردن کيسه عشقه ها :
من فقط قلب تو رو با خود میبرم
کنگ داگو هنگام برداشتن عشقه :
ممکنه دزدیده بشه
بانو مين خطاب به بانوان دربار :
آیا اگر شاه دفعات بیشتری به اون سر میزد
شما هرگز اینقدر گستاخ میشدید که حتی برای
اون غذا آماده نکنید؟
چنگ خطاب به بانو مين :
Madam, you are a bird of eight colors
بانو، شما یک پرنده هشت رنگ هستید (همه کارهاید؟)
يون سنگ خطاب به يانگرو :
و از اونجایی که من در حال حاضر فرزند شاه
رو در شکم دارم
ملکه خطاب به بانو چوئي :
من شنیدم که بانو "لی" باردار هستند
بانو چوئي خطاب به گيوميونگ :
نمیدونم چرا این اتفاقات داره میافته
من تلاش بسیاری کردم که شاه به سمت اون زن نره
اون الان "سوک-ون" هست؟
يون سنگ خطاب به يانگوم :
یانگوم، تمام اینها به خاطر اینه که تو برگشتی
حتی اولین باری که شاه رو ملاقات کردم
به تو فکر میکردم
یانگوم، تو میتونی مراقب من باشی؟ مگه نه؟
بله، فکر کنم من بتونم یک بانوی پزشک
رسمی بشم ...
نه یک دستیار و در اون صورت
اجازه اقامت پیدا کنم
انتصاب پزشکان :
تمامی بانوان دستیار پزشک، وظایفشان
را انجام دادهاند
پس اونها به سمت بانوان پزشک رسمی منصوب میشوند
یانگوم گفت که گلو و شانههای ایشون درد میکنه
به همین دلیل بهشون دارو میدهیم
ای واژه های مهربان! چگونه می خواهید شعف دل را واگویه کنید؟ مهربان ترین فرشته خاکی می آید و دل کائنات نزدیک است از شوق قالب تهی کند. او از حق آمده و به حق برانگیخته شده است. ابتدا و انتهایش رنگ خدایی دارد. آفتاب جهان فروز و عالم تاب توحید است که برف ظلم را آب می کند و نوید بهار می دهد. قلب عالم امکان است. جریده هستی است. افلاکی ترین فرشته خاکی است. پادشاه لولاک است. مصطفی است. برگزیده حق است. نامش بلند و دینش پاینده!
پافا در حال تهيه و ترجمه مطالبي در مورد سريال جديد شبکه 3 سيما ، امپراطور دريا ، مي باشد .
در جهت همکاري بيشتر با ما ، مطالبي که از سايتهاي خارجي در مورد اين سريال يافتيد ، براي ما بفرستيد .
با تشکر
يکي از زيباترين تيتراژهاي انتهايي سريال جواهري در قصر ، تيتراژ قسمت 50 است که با موسيقي بسيار زيبايي که هميشه در سکانسهاي عاشقانه سريال پخش مي شود ، همراه شده است که مروري دارد بر برترين سکانسهاي سانسوري !
ادامه مطلب
نگاهي به مجموعه هاي پزشکي – تلويزيوني
به بهانه پخش قسمتهاي پزشکي سريال جواهري در قصر
و بازي خانم لي يونگ ئه در سريال پزشکان :
ادامه مطلب
سلام
استفاده از عکسها و مطالب پافا ، با ذکر منبع ، بلامانع است .
تصميم به کند شدن روند خلاصه ها به اين دليل بود که :
با وجود آمار زياد بازديدکننده ها ، زماني که تعداد نظر دهنده کم باشد ، اين تصور پيش مي آيد که هر روز مطلب دادن با هفته اي 1 بار فرقي نمي کند
ولي شما با عکس العملتون نشان داديد که قدر اين زحمات را مي دانيد ( شايد از بي صبري خواندن مطالب نظر نمي دهيد !)
براي بهتر شدن کيفيت مطالب وبلاگ ، لطفا در مورد کم و کسري ها و عيوب مطالب ، در قسمت نظرات ، ما را آگاه کنيد
مترجم اين قسمت از سريال گويا دچار خود سانسوري شده است . جمله انگليسي به اين ترتيب است :
I dont like the weak lady suh
من بانو سوي ضعيف را دوست ندارم
با تو جه به شکست ایران مقابل کره جنوبی (چهار سال پارسال ) مصاحبه ای با سر کار خانم یانگوم(لی ) انجام شده که از نظراتان می گذرد :
خبرنگار : حتماً خوشحالید
یانگوم :خوشحال که هستم اما مثل افشین قطبی ناراحت هم هستم
خبرنگار: چطور ؟
یانگوم : به هر حال من در ایران طرفداران زیادی دارم قبل از همین بازی کلی از تیترهای روزنامه ها به من اختصاص داشت از قول من بنویس که یانگوم از شکست ایران ناراحت شد
خبرنگار :به نظر شما حالا ما باید چه کار کنیم ؟
یانگوم : هیچی . انتخابات فدراسیونها را 3 سال دیگرعقب بندازین و دوباره با غنا و جامائیکا بازی کنید تا تیمات حسابی محک بخوره
خبر نگار : دیگه چه کنیم
یانگوم : یک مدت سریال جواهری در قصر را از شبکه سوم پخش کنید چون حال مردم از هر چه فوتبال بهم خورده
خبرنگار : خانم لی افشین قطبی نقشی در این پیروزی داشت ؟
یانگوم : من را با هوادارهای استقلال و پرسپولیس در گیر نکنید من مثل شما که لگد به گربه نزدم در مورد مسائل فنی صحبت نمی کنم
خبرنگار : حرف آخر
یانگوم : بنویس من به خاطر خانمهای ایرانی هم که شده خوشحالی نمی کنم
در این پست می خواهم کمی از القاب و اصطلاحاتی که افراد برای خطاب کردن یا نام بردن یک دیگر به کار می برن توضیح بدم
ادامه مطلب
از قسمت 34 ، سريال جواهري در قصر ، وارد مرحله اي مي شود که از آن پس ماجراي اتفاقات جاري در داستان تا حدي هيجان انگيز مي شود که تمايل بيننده را به تماشاي قسمتهاي بعدي ، بيشتر از پيش مي کند .
در شرح قسمتهاي مختلف سريال سعي شده که ، سکانسهايي که در پخش تلويزيوني تغيير داده شده و يا حذف مي شوند ، به طور کامل ( تصاوير و ديالوگها ) در وبلاگ قرار داده شود .
دوستاني که تمايل به ديدن شرح سريال ، پيش از پخش تلويزيوني ندارند ، مي توانند بهد از پخش هر قسمت از تلويزيون ، شرح کامل آن قسمت را در وبلاگ مشاهده کنند .
ادامه مطلب
من نیاگارا نویسنده جدید پافا هستم .امید است که با تلاش های من و بقیه نویسندگان اینجا رضایت شما دوستان از پافا بیشتر و بیشتر بشود
با سلام خدمت تمامی دوستداران پافا
پافا از نیاگارای عزیز که همیشه در بخش نظرات فعال بود ، دعوت به همکاری کرد و ایشان بزودی کار خود را آغاز می کنند .
امید است که با ورود ایشان به پافا ، ميزان رضايت شما از پافا بيشتر و بيشتر شود
با تشکر از محبت تمامي شما دوستان عزيز
يانگوم نرو ،
لطفا در جزيره جيجو بمان
بعد از اينکه يانگوم به جزيره جيجو تبعيد شد ، او هميشه تقاضاي بانو هن براي بازگشت به قصر را به ياد مي اورد
بنابراين او میخواست به هر طريق ممکن از جزیره فرار کند
هرچند که هر بار دستگیر می شد .اما او هیچ گاه از خواسته خود دست نکشید.
ولي در اين زمان ، مين جان گو نیز نگران او بود ...
ترجمه : الهام
ويرايش : فريبا
يکي از سکانسهاي زيباي اين قسمت ( که در پخش تلويزيوني حذف مي شود ) سکانس رقص ( حرکات موزون ) عده اي از خانمهاي دربار است که به زيبايي رقص را اجرا مي کنند .
بانو چوئي ، گيوميونگ ، يانگرو، براي عرض تبريکات مخصوص و اداي احترام در اين جشن حاضر شده و عليرغم ميلسان به بانو لي ( سوک ون ) احترام مي گذارند.
يون سنگ فرصت را مغتنم دانسته و :
تبریک میگم بانو "سوک-ون"
جدا که آدم نمیتونه از آینده مطمئن باشه
تو داری به من تبریک میگی
اگر بانو "یونگ" اینجا بود قطعا به
این موضوع حسابی میخندید
يانگوم با ديدن اين صحنه ها ، لبخن رضايتي بر لبانش مي نشيند
ادامه مطلب
