ملکه مادر :
من دیگه خیلی سخت گیر و بیزار از خوراکم
نخواهم بود ؛و هر چیزی رو که پزشک شین بگن رو خواهم خورد
حال ملکه مادر به تدريج بهتر مي شود و معالجه با طب سوزني ادامه مي يابد
يول يي و گيوميونگ همديگر را ملاقات مي کنند و :
ایا شما یک بانوی پزشک دربار نیستید؟
اسم من یول-یی هست
منتظر من بودید؟
بله،بانوی من
برای چی؟
من شنیده ام که اگر کسی به شما کمک کنه و دستورات و خواسته های شما رو انجام بده،میتونه قدرت و امنیت بدست بیاره
لطفا به من اجازه بدید تا این کار رو بکنم
با چه چیزی می خواهی به من کمک کنی و از من اطاعت کنی؟
من یانگوم رو به شما میدم
یانگوم؟
اگر چه من داستان شما و دلایل تون رو نمیدونم، اما
شما می خواهید یانگوم رو از قصر بیرون کنید و از شرش خلاص بشین ،مگه نه؟
من این کار رو برای شما انجام خواهم داد
کاردار به نزد دکتر شين مي رود :
شما فردا به قصر پادشاه خواهید رفت؛
پس لباس های رسمی وسلطنتی تون رو بپوشید
پادشاه می خواهند به شما و بانوی پزشک بخاطر کارهایی
که کردید پاداش و جایزه بدهند
من فقط وظیفه ام رو انجام دادم
چه کلمات متواضعانه و فروتنی
این تو هستی...یانگوم از آشپزخانه دربار!؟
بله،رئیس کاردارها...من یانگوم هستم؛من رو بخاطر میارید؟
بله،البته!یانگوم
من هنوز نمیتونم اتفاق و بلایی رو که سر بانو یونگ و بانو هن اومد رو فراموش کنم
آنها مستحق چنین سرنوشت و پایانی نبودند
اگر اونها تو رو اینطوری می دیدند هرگز احساس آرامش و راحتی نمی کردند
حتی من هم همینطور.بانوان پزشک با بانوان دربار خیلی فرق می کنند
بنابراین چیزهاو مشکلات متفاوتی هست که با اونها مواجه خواهی شد
ممکنه که من نتونم در مسائل بزرگ و مهم به تو کمک کنم
اما میتونم درمسائل کوچک به تو کمک کنم
اگر به من نیاز داشتی،فقط دنبالم بگرد،بسیار خوب؟
...من درخواستی رو از شما دارم
