مجموعه لينکهاي پافا پيرامون موارد طنز
نيم نگاه نيم نگاه نیم نگاه نیم نگاه نیم نگاه
بدون شر ح؟ قد انگلیسی!! جواهري در قصر در يک نگاه
روياي يانگوم در يک نگاه زنگ تفريح ! یانگوم و فوتبال
شرح در تصویر شرح در تصویر شرح در تصویر ( قسمت 40 )
.........................................................................................................
مسابقه :
يانگوم و افسر مين کجاي اين تصوير هستند؟
...................................................................................
معلوم نيست گيوميونگ داره مي خنده يا سرماخورده ( داره عطسه مي کنه )
نظر شما چيه؟
من بهت گفتم که زياد اردک نخور
يانگوم و بانو هن ، قرباني توطئه اي شدند و به جزيره جيجو تبعيد شدند
کنگ داگو قصم خورد که بي گناهي آنها را ثابت خواهد کرد
بنابراين به مدت 3 ماه به طور مداوم ، اردک گوگرد خورده ، خورد ، بدون وقفه
و نه تنها مسموم نشد بلکه حالا مي تواند به طور طبيعي شنا کند
..........................................................................................................
یکی از افراد دشمن خطاب به یانگوم :
رئيس بيماره ، تو بايد بروي و نبضش را بگيري...
يانگوم با تهديد مهاجمان جزيره مجبور شد که رئيس آنها را بعد از معاینه و گرفتن نبضش با طب سوزني معالجه کند .
علیرغم این موضوع که او هنوز بر ترسش غلبه نکرده بود ، در آن شرایط نیز او از دشمنان خشمناک نیز بسیار ترسیده بود..و دستش آرام شروع به لرزیدن کرد..
.....................................................................................
يانگوم نرو ،
لطفا در جزيره جيجو بمان
بعد از اينکه يانگوم به جزيره جيجو تبعيد شد ، او هميشه تقاضاي بانو هن براي بازگشت به قصر را به ياد مي اورد
بنابراين او میخواست به هر طريق ممکن از جزیره فرار کند
هرچند که هر بار دستگیر می شد .اما او هیچ گاه از خواسته خود دست نکشید.
ولي در اين زمان ، مين جان گو نیز نگران او بود ...
................................................................................................
"من در خواب دیدم که کسی پشت من راه می رفت و به من ضربه می زد واقعا ترسیدم ."
زمانی که یانگوم پادشاه را درمان می کرد بیماری پادشاه بهتر شد اما هنوز نمی دید .
یانگوم به ماساژ متوسل شد و بعد از یک روز تمام ماساژ دادن پادشاه بالاخره بیدار شد و نور را دید و این جمله را گفت .
.....................................................................
بوي اين کتاب ، همان بوي جوراب شماست . شما کتاب را براي فهميدن بيماري پادشاه دزديديد ، يانگوم زندگيش را به خطر انداخت تا پرونده هاي پزشکي پادشاه را از بايگاني قصر بدزدد . او کتاب را در جورابش پنهان کرد . براي کپي برداري به بيرون از قصر مي رفت . 3 روز و 3 شب او در اين مدت زماني نداشت تا خود را بشويد بنابراين بالاخره توسط گروه بازرسي بازداشت شد .
حالا فقط ملکه بزرگ در پارک قدم میزنه که ناگهان این (تیر) از آسمان افتاد ...
شاه مسابقه تیراندازی برای بدست اوردن قلب یانگوم به مین جانگهوا را باخت.او تیر را به سمت مین جانگهوا نشانه گرفته بود و می خواست او را بکشه . بهرحال بعد از ملاحضه کردن شاه تیر را با نهایت نفرت و عصبانیت به آسمان انداخت. به هرحال بعد ازهمه اینها هنوز این تیر با خشم ونفرت است .
تهیه : الهام
ترجمه : داریوش
..................................................
.............................................................
قسمت ۴۹
ممانعت يانگوم از تنبيه يکي از شاگردان توسط افسر مين
.........................................
۴۰
مترجم اين قسمت از سريال گويا دچار خود سانسوري شده است . جمله انگليسي به اين ترتيب است :
I dont like the weak lady suh
من بانو سوي ضعيف را دوست ندارم
به نظر شما هر کدام از اين شخصيتهاي کارتوني معرف کداميک از شخصيتهاي سريال است ؟
.................
خوب شرح نداره دیگه . ملاحضه می کنید که به قول معروف از در و دیوار این تصویر مطالب می ریزد.حالا شما با پاسپورت و دست و خانم لی یانگ و تصویر بردار گرامی * رباینده این تصویر به من بیچاره حق بدهید که چی بنویسم !!؟ 
به دلیل حجم بالا تصویر * ابتدا تصویر را با اندازه ی واقعه ای دریافت کنید و سپس باZOOM بر روی تصویر از متن تصویر استفاده کنید .
متن انگلیسی :
|
Fame for me at last |
i hear there's a campaign for Dea jang geum to be shown on the BBC |
|
jang geum remember to do your chores first |
mabye we can go to london and see the queen of england |
|
what my co-stars don't reallse is already contacted BBC and renamed the drama '' Dea lady choi''!hana |
Ah*who cares about chores when you are invited to 21st century england |
